No sistema de justiça criminal, os
crimes sexualmente baseados são
considerados especialmente hediondos.
In New York City, the dedicated
detectives who investigate these
vicious felonies are members of an
elite squad known as the Special Victims Unit.
Essas são suas histórias.
And as we all know, Qualquer agressão sexual é
uma violação que quebra a sensação de segurança
de uma vítima e o senso de autonomia da vítima.
But, there's an often
unrecognized dimension of
sexual assault, and that is unpredictability.
Um crime repentino pode fazer as vítimas questionar tudo ...
their choices, their instincts,
even their own memories.
Ei, não apenas vimos você voltando de
uma matinê de "The Notebook" outro dia?
- We did, right? - Sim, Megan.
- You're from Iowa. - boa memória.
[ALL CHUCKLE]
Já indo para outro show?
I have seen six shows in five days.
- Saia daqui. - Ooh.
Onde está seu marido? You left him home?
Vindo para Nova York sozinho, que aventura.
Must be some kind of special occasion.
Não, apenas ...
Life.
[OMINOUS MUSIC]
[RI SEM JEITO]
♪ ♪
[APLAUSOS]
Whoo.
Oi, querida.
Ei, você ia me ligar depois do show.
- How was it? - Perfeito. Mágico.
Onde você está agora?
Uh, at a bar off of Times Square.
Sozinho?
Well, the doorman at the hotel said that
"The Lion King" O elenco às vezes fica aqui.
[WHISPERING] But I don't recognize
them without their makeup on.
- você sente minha falta? - Of course, I do.
Hum, te vejo amanhã à noite.
Okay, mwah!
A parte mais difícil não é apenas medo.
But the realization that the
world they thought they lived
in was never real to begin with.
O que estava seguro ontem,
não parece seguro hoje.
[SIREN WAILING]
Um turista foi estuprado na Times Square?
It's a great ad for Broadway.
O escritório do prefeito já está preparando uma declaração.
Okay, what do we know about the victim?
Bem, Unis encontrou sua bolsa a alguns
metros de distância de onde ela foi atacada.
Her ID says her name is Megan
Wallace from Council Bluffs, Iowa.
Carteira cheia, seu telefone, a playbill in her bag.
O teatro usher lá a encontrou
atordoada e roupas em desordem.
He's the one who called it in.
- Então ela estava sozinha? - Yeah.
All right, well, keep canvassing.
Verifique as câmeras da rua.
I'll take her statement.
Olá, sou o capitão Benson da unidade de vítimas especiais.
How you holding up?
OK.
Então eu entendo que você é de fora do estado.
My flight home is tomorrow.
Portanto, seria realmente útil se você
pudesse ficar na cidade por alguns dias.
[APPREHENSIVE MUSIC]
Acabei de vir à cidade para assistir a alguns shows.
How about...
How about if I, uh, ride with you to the hospital?
OK.
Você sabe o que? Eu vou andar com ela, pessoal.
Thanks.
[DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
[INDISTINCT CHATTER OVER HOSPITAL PA]
Ei...
- Como ela está? - Well, we gave her antibiotics.
Ela recusou um sedativo.
Well, you finished the rape kit already?
- Isso foi rápido. - Well, she's very organized.
Ela está escrevendo todos os detalhes em seu planejador diário.
She's trying to make sense of what happened to her.
Bem, espero que isso ajude.
I was able to retrieve fluid, cabelos e pele debaixo das unhas.
That's a lot of evidence. Bom.
Bem, vou ver se ela pode me dizer mais alguma coisa.
One more thing...
Ela tem uma doença subjacente.
Seems like she was just diagnosed.
Tudo bem, qualquer coisa que complicaria o caso?
I think you should hear it from her.
OK.
Como você está, Megan?
What are you doing to find the man that raped me?
Uh, estamos procurando testemunhas.
- We're pulling security footage. - Desculpe.
Eu não ... não pretendo dizer como fazer seu trabalho.
That's okay. Eu entendo, acredite em mim.
So is there anyone... Alguém que eu posso ligar para você?
Uh, my husband is in Iowa.
- Você já falou com ele? - Not yet, but I will.
Então, a enfermeira sã mencionou que você ...
That you've been writing in your daily planner.
Sim. Eu queria fazer uma lista.
- Uh-huh. - Notas, então não vou precisar - pense nisso a noite toda.
- Okay, do you mind...
Você se importa se eu dar uma olhada nisso?
Okay, white, 30s, brown hair.
Então...
Então, depois da peça, you went to go have a drink.
- na casa de rum. - Mm-hmm.
Você notou alguém no bar
prestando atenção em você?
[SCOFFS]
Eu sou uma mulher de meia idade do Centro-Oeste, então ...
Okay.
Alguém seguiu você?
Not that I know of.
Hum, o homem que ...
Raped me...
Ele já deve estar na alcova.
I passed by. Ele me agarrou.
He-he dragged me past some scaffolding.
Mm-hmm.
I-it says here that he had luggage?
Sim, mala preta de tamanho médio sobre rodas.
Okay.
Tell me, Megan, what else... O que mais você se lembra?
Um, after he...
Terminado, hum, ele saiu.
And then as I was pulling up my
skirt, he uh, Ele dobrou de volta.
- What for? - Para pegar algo do chão.
Do you know what it was?
Parecia uma garrafa, mas, quero
dizer, pensei que ele ia me bater.
But he just took it and walked away.
Ele parecia intoxicado?
I mean, maybe.
Ele estava muito bem vestido.
Like a businessman?
Sim, camisa bonita, casaco, gravata.
I don't get it.
EU...
[Rindo, chorando] Eu estava usando uma jaqueta grossa.
I mean, it's not like I was dressed
to attract any sort of attention.
Megan, me ouça.
Listen to me. Don't take that on.
OK? Não aceite isso.
I've been doing this a long time.
E o que você estava vestindo ou como estava andando
não tem nada a ver com isso.
Believe me.
[APPREHENSIVE MUSIC]
Hum também, o, hum ...
The nurse mentioned that you may
have an underlying health condition.
É isso ...
Is that something that I should know about?
Hum ... [SNIFFLES]
Sim. Eu, uh ... [funga]
I haven't told my husband.
Mas, hum, fui diagnosticado
com a EM há duas semanas.
I'm so sorry.
Look, I know that I mentioned that I'd
love you to stay in town for a few days.
Mas se você precisar chegar em casa para sua família ...
No, nope.
Não. Eu acho que deveria ficar aqui.
Okay. I'll be right back.
[SNIFFLES]
- Hey. - How's our victim?
Bem, ela foi libertada do hospital ontem
à noite, então está de volta ao hotel.
Do we have anything on this guy?
Bem, é sábado à noite, Times Square, - então vai demorar um pouco.
- Okay.
They're still looking through the cameras in the area.
Ok, bem, Megan disse que seu estuprador era
branco, 30 anos, e tinha uma mala sobre rodas.
That's half the tourists in Midtown.
Ela também disse que ele voltou à cena do crime
para pegar uma garrafa.
He raped a woman and went back for it?
Bem, talvez ele esteja preocupado com o DNA.
Well, he wasn't worried about that when he raped her.
Ele não usava camisinha.
Then why a double back for the bottle?
Bem, vocês são detetives.
Figure it out, and find that bottle.
- Capitão? - Yeah.
Hi.
Captain Benson. Posso ajudar?
Ouvi pessoas falando sobre aquela mulher sendo atacada - ontem à noite na Times Square.
- [CELL PHONE BUZZES]
- Eu poderia ter visto algo. - Okay.
Uh, uh, just give me a minute, okay?
Ei, Finn.
Um, I just got a call about a press conference at 1PP.
Descubra o que ela sabe.
So why were you there in the first place?
Estou no coro de "Gypsy"
.
I had an after-work drink at Jimmy's Corner.
Eu estava caminhando para o metrô. - Okay, what did you see? - Duas pessoas em uma alcova ..
.
Older woman, younger guy. - essa era a mulher? - Yeah.
That's her. E o cara mais jovem?
White, 30s.
Tinha bagagem com ele.
Here's the thing, though...
Eu não achei que fosse um estupro.
Eu pensei que eram apenas duas pessoas se conectando.
What made you think that?
Eles estavam escondidos no canto da
alcova como se não quisessem ser vistos.
Her skirt was up. Suas mãos estavam em cima dela.
But...
It's not like he had her mouth covered.
Ela não estava gritando.
It's Times Square.
As pessoas ficam bêbadas e loucas lá o tempo todo.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
As câmeras de trânsito não mentem.
White guy, 30s, in a
nice-looking coat, and with a bag on wheels.
E uma garrafa, que ele joga na tenda.
Which is right up there.
Parece que você vai precisar de uma escada.
I'll call CSU.
♪ ♪
Look what I found.
♪ ♪
Let me see that label?
Emberdawn '95 Shiraz.
That's expensive.
É australiano.
I thought they were known for that cheap stuff.
Na verdade, esta garrafa é de cerca de US $ 1.000.
That explains why he went back to the scene to get it.
Sim, mas não por que ele abandonou.
Well, we can't go back to Benson empty-handed.
Que tal um pouco de detetive da velha escola?
Oh, yeah? What are you thinking?
Chegamos a todas as lojas de bebidas altas da Times Square,
Veja quem vende garrafas de US $ 1.000 de Shiraz.
We want to reassure the public that
the NYPD is taking every precaution
possible to safeguard our streets.
Agora, a Broadway, em média, é visitada por 300.
000 turistas por dia, tornando
-o um dos lugares mais visitados do mundo.
And we are determined on maintaining its
reputation as one of the safest as well.
Como você pode chamar a Times
Square segura quando algo assim acontece?
Captain Benson, what is the status of the victim?
Não estamos fazendo perguntas neste momento.
[REPORTERS SHOUTING]
Você está feliz agora? That covers all the
liquor stores within a half-mile of the crime.
- Mas não Emberdawn '95. - You know what that means.
Ele não comprou a garrafa neste bairro.
Well, maybe we should be canvassing the Upper East Side.
Bem, por que um cara de terno
comprava uma garrafa cara de
vinho na cidade e depois a
arrasta para a Times Square para beber na rua?
Well, there are a lot of bars in this neighborhood.
Bem, qualquer high-end o suficiente para
transportar uma garrafa de US $ 1.000 de Shiraz?
Não há um grande mercado para vinhos australianos de luxo.
Shouldn't be too hard to find.
Sim, desculpe. We don't carry that type of wine here.
Ok, bem, obrigado.
Uh, but we did get someone in here yesterday - trying to sell me a case of it.
- Como um atacadista?
A liquor rep, uh, Como ela, mas um cara.
- How old? - Uh, 30s.
- Cara branco, cabelo castanho? - Yeah.
Leave a card, a name?
Quero dizer, eu disse a ele diretamente que não posso vender isso aqui.
We mostly get tourists from the wax museum.
Confie em mim, eles não estão gastando um grande em uma garrafa de vinho.
You get this guy on your security cameras?
Sim, ele estava sentado ali no bar, me
derramou um copo de garrafa que ele abriu.
We're gonna need your footage.
Então, estamos procurando um representante
de vinho com uma mala preta cheia de Shiraz.
We can contact the label and get a list of reps.
OK.
Fui agredido aqui ontem à noite,
um homem na casa dos 30 anos.
- Is that our victim? - Sim.
O que ela está fazendo?
- Mrs. Wallace. - Sim?
Nós nos conhecemos ontem à noite. We're with Special Victims.
E?
Podemos perguntar, o que você está fazendo?
I'm trying to find the man who assaulted me.
Agradecemos isso, mas provavelmente não é uma boa ideia.
I'm not worried about that.
Sim, mas nosso capitão será.
Um, I was assaulted here last night.
Ele era branco, carregando uma mala preta.
Can you please help me?
Ele me estuprou e ainda está lá fora.
Help me.
Megan is canvassing Times
Square, looking for her own rapist.
Talvez devêssemos conversar com ela,
veja se ela sabe mais alguma coisa.
'Cause we're at a dead end.
Temos algo.
Any luck reaching the vineyard?
Não. São 4:00 da manhã na Austrália.
The Shiraz he was selling...
A empresa usa apenas cerca de 20 repetições nos EUA
- Well, how many in New York? - Sete.
E, infelizmente, a maioria
deles é branca na casa dos 30 anos.
But, we do have a security still of one of them in the area.
Tudo bem, então vocês continuam investigando as barras.
We know he was in Times Quadrado na época do ataque de Megan.
I'll see if she can make an ID.
Sim, parece com ele.
Where is this?
Está em um bar na Times Square.
Então ele esteve lá ontem à noite.
And it turns out that he's a wine rep.
É por isso que ele tinha uma mala.
Wait. So he's not a tourist.
Isso significa que ele ainda poderia estar na cidade.
He should be really easy to find.
Bem, exceto pelo fato de não termos um nome - ou, qualquer outra maneira de identificá -lo agora.
- [SIGHS]
Mas, temos líderes da empresa
para a qual ele trabalha, então ...
- We're gonna catch this guy. - OK.
Eu-eu acho que vou para aquele bar.
Wait up. Espere, espere, espere.
I thought you said that your husband was on his way here.
Ele é. Eu só, você sabe, I'll meet up with him later.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Megan, hold on a second.
Apenas...
Vamos dar uma batida aqui.
Look, I understand why you wanna catch this guy.
Eu realmente faço. Believe me.
But, you know, what you're
doing, it's called displacement.
E é quando você coloca toda a sua energia
emocional em direção a um problema que ...
That you can do something about...
Em vez de...
Em vez de um que você não pode.
You think this is about my MS?
[MÚSICA SÉRIA]
♪ ♪
Então, hum ...
Meu pai era um estuprador.
And look what I do for a living.
Então, eu entendo o deslocamento mais do que você pensa.
I will deal with my illness in my own
time, on my own terms, but right now,
finding the man who raped me is the
only way that I am gonna be able to go home.
Ok, mas é por isso que estou aqui.
So will you just let me do my job?
Multar. Eu não irei para o bar.
[SIGHS] Desculpe.
Eu não irei para o bar.
I will just go for a walk to clear my head, okay?
- Isso não é ilegal. - But just to be clear...
Interferindo em nossa investigação ...
That is illegal.
OK.
♪ ♪
[DOOR CLOSES]
Sim, ele não parece familiar.
But you do buy Shiraz de um representante de licor?
- Yeah, Harper. - Harper?
Yeah, she's great. Por que?
Obrigado pelo seu tempo.
Nah, that isn't our rep.
Para ser sincero, lidamos principalmente com marcas de bebidas hoje em dia.
Wine has a shelf life, unlike vodka.
Se você o vê, ligue para nós.
How long's it been...
- cinco horas? - Six.
E até agora, nenhum sinal do nosso estuprador.
Tudo o que ele estava vendendo, ninguém está comprando.
It explains why he was standing
drunk and angry in an alcove.
Então nós nos encontraremos lá, Liv.
Our victim, Megan Wallace, está em um bar a
alguns quarteirões de distância com o suspeito.
[TENSE MUSIC]
Estamos indo para o bar agora, Liv.
[INDISTINCT CHATTER]
Oh, eu amo shows da Broadway.
My husband, on the other hand,
doesn't want anything to do with them.
[Sussurrando] Sarge, what the hell is she doing?
Parece que ela está flertando com ele.
Or she's just trying to keep him there.
É ele, é ele. His name is Gerard Ridley.
- Levantar. - Que diabos?
Você nem sabe quem eu sou, não é?
Gerard Ridley, you're under arrest.
- Para que? - Estupro no primeiro.
That's ridiculous.
Você me estuprou, seu filho da puta!
You have the right to remain silent.
Ela estava flertando comigo. This woman is crazy.
Whoa, Megan. Whoa, whoa.
Ela apenas me agrediu. You saw that.
- Você não vai prendê -la? - [SCOFFS]
Sra. Wallace, mãos atrás das costas, por favor.
[STAMMERS] You're arresting me?
Eu não quero,
Mas você não nos deu uma escolha.
I didn't rape anyone.
- Acalme -se, Sra. Wallace. - Are you kidding me?
Ei, o que está acontecendo?
You...
Arrested the victim?
Nós tivemos que. She attacked the suspect.
Era ele.
He was denying everything. Ele nem me reconheceu.
Okay, let me handle this. Eu entendi.
Ok, Megan, Megan, what are you doing?
You're interfering with a
police investigation, all right?
Você está sofrendo ... You're hurting your case.
Assumindo um suspeito em potencial?
That was the best part.
OK. Tudo bem.
- Eu preciso que você se vire. - Why?
Because I'm going to uncuff you
and drive you back to your hotel.
- [algemas clicando] - And, Megan...
Se você interferir com esta investigação novamente, eu mesmo vou prendê -lo, ok?
- Okay.
Am I clear?
Sua vítima de Iowa detinha e
depois agrediu seu próprio estuprador?
After I told her not to
interfere with the investigation.
E Silva a prendeu?
Well, she was in danger of screwing up the entire case.
Você realmente não me espera - cobre -a de alguma coisa, não é?
- No.
Eu-eu anulei a prisão, e eu a levei de
volta para o hotel dela, and I said to stay there.
- E o suspeito, onde ele está? - Uh, he is with his lawyer.
Finn e Velasco o estão questionando agora.
What else do we know about this guy?
Gerard Ridley, 32.
He lives in a duplex in Jersey City.
Sem registro.
But his DNA was all over Megan's kit.
Bem, caras assim ... they don't normally
wake up and decide to become rapists at 32.
Então verifique seu registro de emprego,
suas queixas de RH, his college transcripts.
Quero dizer, deve haver algo em seu fundo.
That's you, right?
E daí? Eu estava trabalhando.
And here you are, disposing of a $1,000 bottle of wine.
O que você quer que eu faça ... Drink all of it?
Meu cliente não está negando que ele
estivesse em tempos Square working that
night or that he was disposing of the wine.
Seu trabalho era vender para restaurantes da área.
What we wanna know is what happened between those two.
Em algum lugar lá, Megan Wallace
was dragged into an alcove and raped.
Espere. Essa é a história dela?
Your DNA was in her rape kit.
Não estou negando que fizemos sexo.
Okay.
We're listening.
Ela veio para mim.
So, when she pushed herself
against the wall, that was her idea?
Hum, eu admito que estava um pouco deprimido e
sujo - mas era o que ela queria. - If this was
her idea, why'd she tell us she was assaulted?
Depois que outra pessoa discou o 911.
She's obviously having second thoughts.
Ela tem medo de que seu marido
descobrisse que se conectou com um estranho.
The hospital must have checked
this alleged victim's blood alcohol.
- Sim, eles fizeram. - And?
[SCOFFS] Look, an older married woman
from Iowa came to New York City
alone, dazzled by the lights of Broadway...
- Sem mencionar algumas bebidas. - She wanted excitement.
Que meu cliente forneceu.
I mean, look at me and look at her.
O que isso significa?
She stalked my client,
tracked him down in a
bar after their first
rendezvous, flirted with him.
Então, quando eu não me lembrava dela, ela me deu um soco.
[SCOFFS]
Eu acho que terminamos aqui.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Essa é uma história, hein?
Didn't you tell me, though, that she
Ande por quilômetros procurando esse cara, mesmo
depois que você pediu a ela não?
- She wanted justice. - e ela não ligou para o 911.
A-also, isn't there a witness that
says that this looked consensual?
Ok, então o comportamento dela não é perfeito.
But what victim's is?
E você também deve saber que ela foi
diagnosticada com EM, há algumas semanas.
- I'm sorry to hear that. - Sim.
E ela não disse ao marido.
And I'm sure...
Tenho certeza de que ela não quer que isso seja criado no tribunal.
Doesn't need to be. Não é relevante para o caso dela.
But you know what is relevant?
É a história que esse suspeito
está contando, porque é exatamente
o que seu advogado vai vender ao júri.
Okay, well, I was in the
ambulance with her, and I was at
the hospital with her, and she was raped.
A partir de agora, posso denunciá -lo por estupro.
- Okay. - But...
Just make sure that Megan knows
they're gonna portray her as a
bored housewife on a Broadway Rumspringa.
[ZOMBAR]
- Celia Fowler? - Sim.
Você foi para a pós -graduação com Gerard Ridley?
Gerard and I were involved.
"Envolvido"? Like boyfriend-girlfriend?
Eu pensei que era isso que eu queria ...
At first.
You filed a complaint against him with the college.
Conselho de má conduta sexual.
Can you tell us what happened?
Olha, eu realmente tenho que voltar ao trabalho.
Celia, Gerard is a suspect in a case
that we're currently investigating.
- Para que? - Assaltando um turista.
The case on the news? A mulher de Iowa?
What... What did he do to her?
Bem, não podemos realmente entrar em detalhes, mas
qualquer coisa que você nos diga pode realmente ajudar.
Uh...
One night, I was in my dorm, studying.
Gerard veio.
He was upset.
Eu, uh ... I tried to cheer him up.
Bebemos um pouco, fumamos uma articulação.
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
Começamos a brincar e, hum ...
I told him I was on my period.
Eu não queria ir mais longe.
And?
And he didn't listen.
O conselho abriu uma
investigação, mas Gerard negou tudo.
He blamed me, so it went nowhere.
Tínhamos uma classe compartilhada.
He stopped attending.
Uh, me bloqueou em tudo.
I never saw him again.
- Celia nunca apresentou um relatório policial? - No.
Sinto a sensação de que ela apenas tentou esquecer
tudo assim que a investigação da faculdade está chegando.
Okay, thanks.
Tudo bem, conselheiro, então ...?
It's a different pattern. É um MO diferente.
I'm not gonna be able to get her
admitted - as a Molineux witness.
- Então, a partir de agora, isso é tudo em Megan.
- Captain Benson. - Megan.
- Uh, this must be your husband. - Uh, Richard.
- Nice to meet you. - Hi, this is ADA Carisi.
- Você é o promotor da minha esposa? - I will be, yes.
Você vai acertar esse cara.
I'm certainly gonna try.
Não parece muito confiante.
Richard, they're doing their best.
Está ... Tudo bem estar frustrado, Sr. Wallace.
What's not okay is giving a guy like
Gerard Ridley the pleasure of seeing it.
Nós só precisamos ser fortes para Megan, porque ela é ...
She's the real victim here.
[SUSPIROS]
Okay.
Gerard Ridley, on the charge of
rape in the first, - how do you plead?
- Não é culpado, sua honra.
- People on bail? - As pessoas solicitam 50.000, sua honra.
My client has no priors. Ele não é um risco de fuga.
We request ROR.
Estou definindo fiança aos
25.000, e o réu renderá seu passaporte.
That's it? The judge gave him bail?
Isso não é incomum para um infrator pela primeira vez.
Listen, they took his passport.
Ele não vai a lugar nenhum.
What now? Podemos ir para casa?
No! I have to testify!
Então, minha esposa tem que entrar no
estande na frente de todos e reviver tudo isso?
If we want a conviction, yes.
Aí, você vê? I told you.
I didn't want you to come to New
York by yourself, and this is why.
O que acontece se apenas entrarmos no
avião e voltar para os penhascos do Conselho?
Well, um, unfortunately, Essa não é apenas a sua decisão.
It's also Megan's.
Megan, posso, posso falar com você sozinho por um minuto?
Yes.
We can give you a ride back to your hotel, Mr. Wallace.
- Ela vai conseguir um também? - Yeah.
I-I'll take care of it.
- Você está chateado comigo de novo? - Uh, no.
[SUSPIROS]
So...
Gerard Ridley is going to claim
that everything that happened
between the two of you, was consensual.
- O que? - Sim.
E o advogado dele vai dizer que você estava bêbado,
E que você estava procurando uma conexão fora
da cidade e que o perseguiu por alguns dias
extras para que você pudesse vê-lo novamente.
- That's a lie. - Eu sei que é. I know it is.
Mas eu preciso que você saiba o que
eles vão dizer em um tribunal aberto.
[SIGHS]
Vou contar a Richard tudo esta noite.
Have you told him about the diagnosis?
Não. [Suspiros]
[APPREHENSIVE MUSIC]
OK.
Então, Megan, hum ...
You should know that, Hum, o Sr. Carisi está ciente.
And?
He's not gonna bring it up on the stand.
Mas você precisa contar ao seu marido.
I can't.
You can't, or you won't?
Eu quero testemunhar!
[WHISPERING] I don't wanna be viewed as
someone who is sick or weak or has to go home.
Eu te conheço há muito tempo,
e posso garantir que ninguém ...
Nobody thinks that you're even remotely weak.
- Ouça, estou pronto para lutar. - Okay, well, good.
Portanto, fique com essa atitude,
porque você precisará disso para
passar pelo julgamento e, o que vier depois.
[SIGHS]
Peguei a declaração inicial,
hum, da vítima, Megan Wallace.
She was traumatized,
E ela me revelou que ...
That she had been raped.
- Ela lhe deu detalhes? - She did.
Hum, ela disse que ele era um
homem branco, cabelos castanhos,
de 30 anos, e que ela foi agarrada
e puxada para uma alcova na 45th Street.
And was she able to ID the defendant?
Ela era.
And our investigation also, uh, concluded
that the defendant's O DNA foi realmente
uma partida para o sêmen em seu kit de estupro.
Thank you, Captain.
Capitão Benson, um de seus
detetives prendeu Megan Wallace
por interferir em uma investigação policial?
- Yes, but...
- para não mencionar, ela havia agredido o réu.
Megan reacted in anger to her rapist.
Mas desde então eu anulei a prisão.
Is it possible there's another
reason she assaulted him, that
the encounter was consensual,
and she was angry that the
defendant - didn't remember her? - Objeção.
Withdrawn. Nada mais.
I was walking to my hotel from a
bar, after seeing a Broadway musical.
Você pode dizer ao júri o que aconteceu no seu caminho de volta?
Uh, I was grabbed from the side,
and, um, pulled into an alcove...
e empurrado contra uma parede.
And then I-I felt my skirt was
pulled up, and I felt him push into me.
Como você reagiu a isso?
I-I would have fought, Mas aconteceu tão rápido.
I was in shock, and he... Ele só ...
Finished, zipped up, left.
E o que aconteceu então?
As I was, uh, trying to pull myself together, he
came back, and he grabbed a bottle from the ground.
Anexo do Povo Três, sua honra ...
This bottle, which you heard about in earlier
testimony, has the defendant's fingerprints on it.
Sra. Wallace, você conseguiu ver o rosto do seu atacante?
Yeah, I got a quick look, W-when
he was leaving for the second time.
E você pode identificá -lo para o júri?
Yes, the man who assaulted me,
is Gerard Ridley, the defendant.
E o que aconteceu depois que você foi atacado?
I was disoriented, in shock.
E uh, um usher que ...
Who had left work saw me, called 911.
E então, quando a SVU chegou, eu disse ao
capitão Benson o que havia acontecido comigo.
Mrs. Wallace, you later found the defendant at a bar.
Você pode explicar isso ao júri?
Eu o reconheci imediatamente, e eu-eu
mandei uma mensagem para a polícia.
- Were you flirting with him? - Não.
EU...
Eu certamente não caracterizaria assim.
I was simply trying to keep him
there until he could be arrested.
- Mas você o atacou? - Yes.
And that was wrong.
Mas eu só ... I was still very
angry, from being violated by him.
Compreensível.
Obrigado.
Sra. Wallace, você disse que
esteve em um bar - antes de
encontrar meu cliente. - Yes.
- And you had a few drinks? - Sim.
De acordo com o barman, you had two martinis.
Isso parece certo.
Do you usually drink that much?
Objeção, relevância.
I'll allow, but move it along, Counselor.
Uh, eu geralmente só bebo em ocasiões especiais.
Did you feel affected by the alcohol?
Talvez um pouco.
Thank you for your honesty.
Você estava sozinho na cidade - sem seu marido?
- Yes.
Do you usually travel without your husband?
Não, mas eu foi a temporada de impostos e ele estava ocupado.
And there were, there were A Broadway
mostra que eu queria ver isso, que
estavam perdendo seus elencos originais em breve.
Então, você estava na cidade sem seu marido,
tomou algumas bebidas.
Maybe this was one of those special occasions?
- Não. - Mas você disse sozinho.
This wasn't your usual behavior.
Eu-eu não entendo.
Mrs. Wallace, isn't it true that a few
weeks prior to this trip, you had
received what must have been devastating news?
O que você quer dizer?
Estou me referindo ao seu diagnóstico de
esclerose múltipla progressiva secundária.
Objection, Your Honor, relevance.
Pretendo mostrar relevância, sua honra.
Counselors, approach.
Richard, sinto muito.
[TENSE MUSIC]
Sua honra, o histórico médico privado da
testemunha é irrelevante para este caso,
sem mencionar uma violação grave - de sua privacidade.
- It's relevant to my defense.
Vai ao seu estado de espírito.
If she was looking for a drunken last
hurrah, that goes to the issue of consent.
O júri precisa ouvir isso.
All right, I will allow this line of
questioning but limited in scope.
Prosseguir com cuidado.
Your Honor, I need a minute with my witness.
Sua honra, estou pronto para continuar com minha cruz.
The jury needs to hear this
Enquanto estiver fresco em suas mentes.
I'll allow.
Sra. Wallace, você está pronto para
continuar, or do you need a recess?
Não, estou bem.
I can continue.
Solte para trás.
♪ ♪
Estou instruindo o júri, que seu
veredicto não deve ser influenciado
pela simpatia por essa testemunha,
mas apenas pelas evidências apresentadas.
Mrs. Wallace, you did receive a
diagnosis of MS prior to this trip.
Sim.
É possível que seu comportamento fora de característica
tenha sido causado pela sua reação ao diagnóstico?
Well, I-I needed some time alone, yes, if...
- Se é isso que você quer dizer. - Time alone.
Para que?
Eu amo a Broadway.
I-I'd never been. Era...
Estava sempre na minha lista de baldes.
Was it also on your bucket list to
have sex with a good-looking stranger?
- Objeção. - Sustained.
Mova -o, conselheiro.
I was raped!
[SHOUTING]
Mas você não ligou 911 right away, did you?
- Não.
- Na verdade, você não ligou para o 911.
The police only responded when an off-duty
usher who saw you rearranging your clothes called.
Eu estava desorientado.
- I was trying to process... - Processe o que você era
vai contar ao seu marido?
- What? No. - Mrs.
Wallace, is it possible you weren't ever
planning on calling the police?
E foi somente quando a SVU apareceu, você
disse a eles que foi estuprada para evitar
ter que admitir que teve sexo casual com o réu?
- Objection, Your Honor. - sustentado.
- Casual, consensual sex. - Meritíssimo.
Conselheiro, eu te avisei.
Withdrawn. Nada mais.
Mr. Carisi?
Sua homenagem, pretendo redirecionar essa testemunha.
I-I just... I need some time.
Estamos adiados para o dia.
You have till tomorrow morning, Counselor.
Você pode deixar o cargo, Sra. Wallace.
♪ ♪
[INAUDÍVEL]
Você tem MS, e você não me disse?
I was going to tell you.
O que mais você está se escondendo de mim?
- Nothing. - Was that lawyer right?
- Você fez sexo com aquele homem? - No.
[SIGHS] I swear to God.
Sr. Wallace ...
There's a reason that your wife
didn't tell you about the diagnosis.
Eu quero ouvir isso dela.
What was the real reason for this trip...
Por que você tinha que ir agora?
It wasn't because the Os shows da Broadway estavam fechando.
I was upset.
Talvez eu não quisesse enfrentar isso.
I had to clear my head and come up with a plan.
Sem seu marido.
I didn't want you to see me that way.
- De que maneira? - As some kind of scared invalid.
♪ ♪
Where are you going?
Home.
What am I supposed to do now?
Vou perder este julgamento. I'm gonna lose my husband.
Ei, Megan, me ouça. There might be a
way for you to discredit that lawyer, okay?
O Sr. Carisi pode redirecioná -lo no
estande e você pode contar ao seu lado.
No, no, I can't.
Você não pode?
And what about Gerard Ridley?
Oh!
Eu terminei!
♪ ♪
- Bem? - Ela não quer mais lutar contra isso.
[SCOFFS] I'm so sick and tired of this
argument, that a woman only cried rape
because she doesn't want to admit what really happened.
Não é isso que está acontecendo aqui.
Yeah, well, I know that, and you know that.
Mas o júri precisa ouvir isso dela.
- Hey. - Hey.
I'm glad to see that you're still here.
Sim. Bem, por enquanto, sim.
Okay, and Richard?
Oh, ele não vai sair sem mim.
- Well, that's good news. - Sim.
Ele é ...
Ele me perdoou por não falar sobre o MS.
And-and he's gonna come with me to the
doctor as soon as we get back to Council Bluffs.
- Estou tão feliz em ouvir isso. - Yeah.
So you two are gonna be okay?
Sim, quero dizer, estávamos acordados a noite toda ...
Discussing what that lawyer said on the stand...
Que eu estava chorando de estupro para encobrir a infidelidade.
- And?
- And he knows that's not true, but, it's already in the papers back home.
Eles estão me pintando como algum tipo de vagabunda.
It sounds like you need to correct them.
Como?
No estande.
Ugh.
Megan, fight for your marriage.
Lutar pela verdade.
And when this is all over, and it will be...
Eu quero que você lute, to live your life...
Porque o mundo poderia usar mais ...
More women like you.
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Não contei ao meu marido sobre o meu diagnóstico de EM.
Why not?
I was in shock, Talvez até em negação.
I regret keeping it from him.
Por que você veio apenas para Nova York?
As I stated before, it was always on my bucket list.
Mas a noite em questão ...
was having sex with the defendant
- Na sua lista de desejos? - No.
And when Mr. Ridley grabbed you
and pulled you into that alcove,
was that part of your New York plan?
Não. Ele me estuprou.
It was in no way consensual.
[SUSPIROS]
I know I didn't tell the truth about my
diagnosis, but I am telling the truth now.
Eu amo meu marido de todo o coração.
I have never had sex with another man.
Eu nunca o trairia.
♪ ♪
Megan Wallace veio à nossa cidade
em um esforço para se distrair de
um diagnóstico devastador, indo
para fazer alguns shows da Broadway.
Now, was she less than forthcoming to
her husband about the reason for her trip?
Sim.
Mas ela está dizendo a verdade agora.
Mrs. Wallace was taken advantage of by a predator.
Mas você testemunhou uma segunda violação
aqui neste tribunal, when his defense
attorney revealed her illness against her wishes.
Mas a sra. Wallace nunca desistiu ...
Not after she was assaulted, not
after her privacy was destroyed.
Ela é, sem dúvida, one of the most
determined victims that Eu já encontrei.
And, Mrs. Wallace, I'm not giving up.
E você também não deveria.
Uma das pedras angulares da justiça
é a determinação de chegar à verdade.
And I hope that after hearing all the
evidence, you, good ladies and gentlemen
of the jury, can recognize what that looks like.
♪ ♪
Members of the jury, Você chegou a um veredicto?
- Yes, we have, Your Honor. - O que você diz?
On the charge of rape in the first
degree, we find the defendant guilty.
O réu será preso sob custódia.
[INAUDIBLE]
♪ ♪
Você sabe, com tudo o que aconteceu comigo aqui, nesta cidade, é ...
- Still magical. - [Scoffs]
Well, I'm glad to hear that.
Sim, mas por enquanto, I'm ready to go home.
Se você quiser voltar, a
Broadway estará aqui esperando.
- Thank you. - You take care.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪ ♪
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com